From: owner-AN-LANG@anu.edu.au on behalf of Robert Blust [blust@hawaii.edu] Sent: Monday, October 23, 2000 5:33 PM To: AUSTRONESIAN LANGUAGES AND LINGUISTICS Cc: AUSTRONESIAN LANGUAGES AND LINGUISTICS Subject: Re: 200 word list for historical query Fay, Some of those question marks could be eliminated if the starting point were PMP rather than PAN, which is the way I did it in my `Variation in retention rate' paper at the Bali conference in 1981. Bob Blust On Thu, 19 Oct 2000, Fay Wouk wrote: John Lynch suggested that it would be a good idea to post the word list, as many people may not have access to the source volume. So here it is. From: Blust, Subgrouping, Circularity and Extinction: Some Issues in Austronesian Comparative Linguistics, 8ICAL:31-94, 1999. > No. PAn English > 001 (qa)lima hand > 002 ka-wiRi left side > 003 ka-wanaN right side > 004 qaqay leg, foot > 005 sakay/uSa walk, go > 006 zalan road > 007 (?) come > 008 (?) turn > 009 Nanguy swim > 010 (?) dirty > 011 (?) dust > 012 qaNiC skin > 013 likud back > 014 tiaN belly > 015 CuqelaN bone > 016 Cinaqi guts > 017 qaCay liver > 018 susu breast > 019 qabaRa shoulder > 020 bajaq know > 021 -ajem/nemnem think > 022 ma-takut afraid > 023 daRaq blood > 024 qulu head > 025 liqeR neck > 026 bukeS head hair > 027 mujing nose > 028 (?) breathe > 029 Sajek to smell > 030 ngusu(?) mouth > 031 nipen tooth > 032 Sema tongue > 033 Cawa laugh > 034 Cangis cry > 035 utaq vomit > 036 (?) spit > 037 kaen eat > 038 qelqel chew > 039 tanek cook > 040 mimah(?) drink > 041 kaRat bite > 042 sepsep suck > 043 Calinga ear > 044 tumaNa hear > 045 maCa eye > 046 kita see > 047 ma-Suab/ma-Suaw yawn > 048 tuduR sleep > 049 (?) lie down > 050 Sepi dream > 051 (?) sit > 052 diRi stand > 053 Cau person > 054 ma-RuqaNay male/man > 055 bahi female/woman > 056 aNak child > 057 (?) husband > 058 (?) wife > 059 t-ina mother > 060 t-ama father > 061 Rumaq house > 062 Cawali(?) roof/thatch > 063 ngajan name > 064 (?) say > 065 CaliS rope > 066 (?) to tie > 067 taSiq sew > 068 zaRum needle > 069 qaNup to hunt > 070 panaq shoot > 071 (?) stab > 072 palu hit, beat > 073 Cakaw steal > 074 p-aCay kill > 075 m-aCay die, dead > 076 ma-qudip live, alive > 077 kaRaw scratch an itch > 078 taRaq/tektek cut (wood) > 079 kaSiw wood > 080 (?) split > 081 Cazem(?) sharp > 082 (?) blunt, dull > 083 qumah work (in fields) > 084 mula to plant > 085 piliq choose > 086 (?) grow > 087 Ribawa/baReq swell > 088 peReq squeeze > 089 gemgem hold (in fist) > 090 kalih dig up > 091 baliw/beli buy > 092 (?) to open > 093 tutuh to pound > 094 (?) throw > 095 (?) fall > 096 asu/wasu dog > 097 qayam bird > 098 qiCeluR egg > 099 (?) feather > 100 paNid wing > 101 layap to fly > 102 labaw rat > 103 Sesi/isi meat, flesh > 104 SimaR fat, oil > 105 ikuR tail > 106 SulaR snake > 107 kulay earthworm > 108 kuCu head louse > 109 likeS mosquito > 110 kakaCu spider > 111 Sikan fish > 112 ma-buRuk rotten > 113 (?) branch > 114 biRaq leaf > 115 RameC/RamiS root > 116 (?) flower > 117 buaq fruit > 118 Cemel grass > 119 daReq earth, soil > 120 batu stone > 121 bunaj/qenay sand > 122 daNum water (fresh) > 123 qaluR(?) to flow > 124 tenem sea, salt water > 125 qasiRa/timus salt > 126 danaw lake > 127 kaSiw-kaSiw-an forest > 128 langiC sky > 129 bulaN/qiNaS moon > 130 bituqen star > 131 lemlem(?) cloud > 132 (?) fog, mist > 133 quzaN rain > 134 deRung(?) thunder > 135 likaC lightning > 136 bali wind > 137 Siup to blow > 138 (?) warm, hot > 139 (?) cold > 140 ma-qaRiw dry > 141 (?) wet > 142 (?) heavy > 143 Sapuy fire > 144 CuNuh burn > 145 CebuN/qebel smoke > 146 qabu ash > 147 CengeN black > 148 ma-puNi white > 149 ma-taNah(?) red > 150 (?) yellow > 151 mataq green > 152 kedi small > 153 ma-Raya big > 154 (?) short (height) > 155 inaduq(?) long (objects) > 156 ma-NiSepis thin (materials) > 157 ma-kaSepal thick > 158 (?) narrow > 159 ma-lawas(?) wide > 160 (?) sick, painful > 161 ma-Siaq shy, ashamed > 162 ma-tuqaS old (people) > 163 ma-baqeRu new > 164 (?) good > 165 kuya bad > 166 (?) correct, true > 167 beRngi night > 168 qalejaw day > 169 kawaS year > 170 ija-n when? > 171 buNi hide > 172 dakiS(?) climb > 173 i/di at > 174 i-dalem in, inside > 175 i-babaw/i-taqas above > 176 (?) below > 177 i-ni this > 178 (?) that > 179 ma-azaNih near > 180 ma-dawiN far > 181 i-nu where? > 182 i-aku I > 183 i-kaSu you > 184 si-ia he/she > 185 i-kita/kami we (incl./excl.) > 186 i-kamu you (pl.) > 187 (?) they > 188 n-anu(?) what? > 189 si-ima who? > 190 duma other > 191 amin all > 192 ka/mah and > 193 ka/nu if > 194 kuja/numa(?) how? > 195 ini no, not > 196 SipuR count > 197 esa/isa one > 198 duSa two > 199 telu three > 200 Sepat four > > Fay Wouk > Institute of Linguistics > University of Auckland > ccu1@auckland.ac.nz